Cao cành nở ngọn, mọi bạn mọi đến
Direct English translation
When the branches are high and the tips bloom, all friends all come.
Equivalent English version
Prosperity makes friends, adversity tries them
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh khi một người hay một nhà trở nên khá giả, phát đạt thì nhiều người tìm đến kết giao, nương tựa hoặc kiếm lợi. Thường dùng để nói về thói đời chuộng nơi giàu sang, đông vui khi có lợi.
English explanation
It refers to the situation in which, when a person or family becomes prosperous and successful, many people come to associate with them, rely on them, or seek benefit. It is used to comment on the worldly tendency to flock to wealth and success when there is something to gain.